Y-a-t-il  ou non un « H » dans le nom du candidat Ould Ghazouani?

Jusqu’à hier vendredi 19 avril courant, le nom de famille du candidat du pouvoir est écrit avec un « H ».

Mais cette lettre a disparu, à l’occasion du dépôt de son dossier de candidature à l’élection présidentielle de juin 2019 au Conseil Constitutionnel.

En effet, selon le site de l’Agence Mauritanienne d’Information (AMI), version française qui est un média officiel, il n y a pas de « H » dans le nom du candidat.

« Le secrétariat général du Conseil constitutionnel a annoncé la réception du dossier de candidature de M. Mohamed Ould Cheikh Mohamed Ahmed Ould El Gazwani aux présidentielles de juin prochain », écrit l’Agence.

Il y a par ailleurs des médias qui écrivent le nom « El Ghazouani » alors que d’autres ignorent « El » et écrivent « Ghazouani » tout court.

L’autre différence est que des sites ajoutent tantôt un « W », tantôt un « OU ».

Le candidat en personne où des parties officielles sont appelés à lever la confusion sur cette double réécriture du nom, surtout que le nom livré par l’AMI « GAZ… », diffère étrangement en prononciation du nom en arabe « GHAZ ».